アーカイブ:2025年1月
2025年2月
2月7日(金)
お仕事が来るタイミングが重なってややテンパりながらもやることの優先づけ、納期調整などしてなんとか見通しを立てて少しホッとする。午後は瀾書店に。小さな空間からネットワークが広がっていくことを実感した。
2月6日(木)
更年期に関する原書を読む。単なる健康書ではない、エンパワメントの力がある。いろいろな体験談、声を知ることでこれほど勇気づけられ、不安が消えるとは。実務で至急の仕事が来たので原書読みはしばらくおあずけ。
2月5日(水)
翻訳塾の授業。課題の短編が面白く、同作者のほかの作品も気になった。著作権切れしているエジプトやアラブの女性作家の短編集が出せるといいかもと思い、調べてみる。英語で書かれたものとなると一気に少なくなる。
2月4日(火)
確定申告の準備がほぼ終わった。午後まるまる潰れたけどよしとしよう。今年は最低でも四半期ごとに請求書、領収書の整理をする時間をとるぞ。嬉しい知らせもあり、小さな場所からどんどんつながって行くのが楽しい。
2月3日(月)
推敲1周目が終了。赤字をワードに反映させる作業に意外と時間がかかった。最低あと1周して、その間に著者へ質問と、訳書あとがきも着手しないと。やりたいことがたくさんあるのに手をつけられず、もどかしい。
2月2日(日)
本屋・生活綴方のリソグラフ講習会に参加した。リソグラフのしくみやZineの作り方を教わり、Zineを作るうえでの疑問点も解消された。翻訳家が書くエッセイという切り口で、いろいろとアイデアも浮かんできた。
2月1日(土)
車で買い物へ。私が運転席に乗ろうとすると娘は大号泣。お母さんが後ろに乗るか、アンパンマンの動画を見るか、どっちがいい? と聞くと、「アンパンマン」。手にしたスマホに釘づけに。さっきの涙はどこ行った?