2025年1月
1月31日(金)
訳稿の見直し1周目終了。もっと文体やリズムの推敲をしたいのに、誤訳の直しばかりでレベルの低い見直しだなあと反省。あとがきや、zineの構想も少しずつ浮かんできた。アウトプットの時間も取らなくては。
1月30日(木)
文芸翻訳家を目指すなら代表的な作品を100冊読む、文学史を学ぶのが必須、というXのポストを見た。正しい指摘だろうし、まさに私に欠けている部分だ。英米文学だけでなく、アラブ文学についても知見深めたい。
1月29日(水)
初詣で買って鞄に入れたままにしていたお守を机の見えるところに置いたら仕事の話が来た。え、効果抜群では?ずっとやりたかった版元で、某会での会話がきっかけ打診してくださったようだ。絶対いい仕事をしよう。
1月28日(火)
書店でのイベントに初めて招待されて、その打合せ。こうやって地元横浜で本や翻訳でつながる輪ができるのが嬉しい。出版業界のサプライチェーンを少し知る。書店経営の難しさが垣間見えたが、できる限り応援したい。
1月27日(月)
先生から厳し目のメールが来て、やりたいことや目標を見直す。アラブの女性に関する作品を訳したいし、小説をやりたい。そのためには類書を読むのと、文学の教養をつけること。ジャンルを俯瞰する目を持つこと。
1月26日(日)
義実家へ。じいじばあばに娘を合わせると、たった数ヶ月でも、大きくなったね、これができるようになったんだねと言ってくれるので、普段は見過ごしている娘の成長を実感できる。娘もおしゃべりできて楽しそうだ。
1月25日(土)
娘の体調回復に比例して、私の機嫌も良くなってきた。夫が遊んでくれている間に仕事をする。少しでも進捗があれば心が落ち着く。何か仕事をしていなければと思いすぎている。オンオフの切り替えの大切さを実感する。
1月24日(金)
娘は夜に発熱し、今日も保育園は欠席。二日連続ワンオペで、睡眠不足だと限界だ。私の限界はすぐにやってくる。ちょっとした娘の言動にいらっとして怒鳴ってしまう。夜、帰宅した夫と入れ替えでカフェに避難。
1月23日(木)
娘、体調不良。保育園に欠席連絡して、ランチの予定をリスケして、小児科に行く。予定が狂ったと思う自分が嫌になる。娘の体調を優先して行動すべきなのに、それが億劫で足かせのように思うことから逃れられない。
1月22日(水)
出版社から無事に版権交渉が終わったと連絡が来る。これで翻訳出版が確実になって安心する。編集者さんと翻訳作業中の雑感を共有する。広く読まれてほしい作品と出会えたこと、その世界を知れたことに感謝。
1月21日(火)
ユニの授業。「誤訳が多かったところ」と解説された箇所はことごとく誤訳していた。主語がちゃんと取れていない。毎回力不足を痛感するが、それだけ伸びしろがあるともとれる。インプットが圧倒的に足りない。
1月20日(月)
訳文の見直しを進める。たくさんの赤が入る。この作業は好きだけど、もう少し最初から精度の高い訳出をしたい。辞書に立ち戻り訳語を検討する作業が多く、外出もしにくい。しばらくは引きこもり生活となるかな。
1月19日(日)
娘の髪を切りに行く。小さい子のオン眉が好きだ。しっかり奈良美智の女の子の絵みたいになってかわいい。どんな表情をしていても奈良美智に着地する。待ち時間に立ち寄った本屋で砂漠の人類学の本を買って満足する。
1月18日(土)
週末はどこかで自転車に乗るのが娘のルーティンになりつつある。娘が自転車に乗っている間、私は仕事を少し、集中して進める。帰ってきた娘の頬や手は冷たく、透明な鼻水も光っていた。目の奥も、光っていた。
1月17日(金)
国際協力をしたいという大学3年生とオンラインでお話しした。業界のさまざまなセクター、役割、仕事内容や、私の経歴についても話す。積極的に生の声を聞こうとする姿勢がいい。私の経験談が役にたつと嬉しい。
1月16日(木)
瀾書店を初訪問。どの棚もいい。『デジタルの皇帝たち』はよく売れているとのこと。訳書の評判を直接聞けるのはとても嬉しくありがたい。翻訳者と何かやりたいという店主さんと、おもしろい企画をしかけたい。
1月15日(水)
冒頭のエピグラフを忘れていて慌てたが、第一ドラフトがほぼ出来上がった。オーディブルでは肝心の謝辞が省略されていてがっかり。明日は紙に印刷しよう。ユニの課題も着々と進める。現代小説はものにしたい。
1月14日(火)
夜ぐっしょりと汗をかく日が続いている。ニトリの布団が暖かいからだろうか。更年期に関する洋書を読んでいてそれもちらりと頭をよぎる。この本はシノプシスを書く予定。中年女性のライフステージに関心がある。
1月13日(月)
成人式。横浜アリーナ周辺は新成人でごった返していた。振り袖にも個性が見える。娘は早くも自転車が上達して「ひとりで」と言ってぐいぐい漕ぐ。子の成長は早い、と思って16年後の成人式を迎えるのだろうか。
1月12日(日)
この連休は21時に寝て8時に起きる生活リズムだ。体が本調子でないのか、朝がすっきりと起きられない。こんな日もあってもいいだろう。仕事が立て込んでいると心だけが浮つくが、幸いのんびりできる週末だ。
1月11日(土)
娘は自転車に乗りたがるが寒いのでバスに乗って本屋へ。ノンフィクションや小説の棚を見たいが、娘は絵本コーナーから離れてくれない。カフェラテを流しこむ。一緒にカフェでゆっくりできるのはまだ先のこと。
1月10日(金)
クリスマスプレゼントとしてネットで自転車を注文したら変な中国製のが届いた。サイズも違うし部品も揃っていない。買い直しに近所の自転車へ。気にいるものが見つかり自宅まで乗って帰る。手押し棒に力が入る。
1月9日(木)
晩御飯の買い出しと調理をしていたらそれだけで1時間は仕事時間のロスになる。かたや夫はその間も仕事し残業していている。きりのいいところまで、集中力が続くまで、仕事をするということを何年もやっていない。
1月8日(水)
骨盤と足が痛くて整体へ。運動不足が根本原因だ。インナーマッスルの筋トレ法を伝授いただく。運動も習慣化したい。届いたミニ本棚を組み立てる。本の背表紙を眺めるだけで読者意欲が湧く。積読がまだまだある。
1月7日(火)
まだ咳と鼻水が出る。仕事の始めの一時間で読書とアラビア語、課題をルーティンとして取り入れている。少しでも読書時間を取ると心が落ち着く。七草粥でお腹も心もひと休み。季節を感じる食事も取り入れていきたい。
1月6日(月)
仕事始め。確定申告用にアマゾンの領収書整理に1時間費やす。翻訳はオーディブルを聞きながら訳文と付き合わせ。集中力が切れるとついつい日本語を追うだけになってしまう。娘が元気に保育園で過ごせたから良し。
1月5日(日)
夫は体調が戻らず。午後になっても治らない。今年の風邪?インフル?はだらだらと長引いてよくない。娘とは図書館へ行って暇をつぶす。暇つぶしのレパートリーがなくなるとつらい。外に出るのも寒くて億劫だし。
1月4日(土)
頭痛とダルさはマシになった。明日には治っているといいな。朝、照明の灯りが黄色っぽく見えて気持ち悪かったが、夕方には戻っていた。フィクションの課題本をそろそろ読まなくては、と先生からのメールを見て焦る。
1月3日(金)
ダルイ。頭痛い。やってしまった。完全に移された。幸い、夫はマシなようで、一日娘のお守りをしてもらった。こんなにしんどいのはコロナ以来。コロナなのかインフルなのか。あいにくどの病院も年始はしばらく休み。
1月2日(木)
弟家族と2年ぶりぐらいに会う。6歳のいとこと会って娘は恥ずかしがってたけど一緒に遊べて嬉しかったみたい。娘は下痢で体調が危うい。新幹線を降りてバスに乗る前に盛大な下痢。新幹線の中じゃなくてよかった。
1月1日(水)
今年も地元の神社に初詣。おみくじは吉。夫は大吉。娘はガチャみくじで猿の置き物を引いていた。境内にある茶屋で甘酒を飲むまでが毎年のルーティン。帰り道、最近できたらしいいちご農園で甘いいちごを買った。